1 00:00:09,301 --> 00:00:10,177 Je veux retourner l'A-Train. 2 00:00:10,261 --> 00:00:11,780 Pourquoi est-ce que je te parlerais ? 3 00:00:11,804 --> 00:00:13,490 Parce que vous avez donné cette séquence à Starlight. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,325 Des images de surveillance ont été prises de Crime Analytics 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,600 et donné à Starlight. 6 00:00:16,684 --> 00:00:17,804 Elle voulait juste de l'aide... 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,706 - Elle a avoué. Fuite colmatée. - Tu ne penses pas 8 00:00:20,730 --> 00:00:23,149 le prochain mot qui sort de sa bouche ça aurait pu être utile ? 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,108 Mon père est sur le point de mourir. 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,318 J'ai besoin d'une dose de Composé V et j'en ai besoin aujourd'hui. 11 00:00:29,780 --> 00:00:30,780 C'est quoi ce bordel ? 12 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 Que se passe-t-il quand il découvre tu as assassiné sa famille ? 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,036 - C'était moi. - Qu'étais-tu ? 14 00:00:36,120 --> 00:00:37,121 Je suis vraiment désolé. 15 00:00:37,788 --> 00:00:39,457 Je te déteste. 16 00:00:39,832 --> 00:00:40,958 Kimiko ! 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,878 Starlight a visité une clinique et elle a eu un avortement. 18 00:00:43,961 --> 00:00:45,504 Tueur de bébé ! 19 00:00:49,425 --> 00:00:51,260 Que m'est-il arrivé là-bas ? 20 00:00:52,219 --> 00:00:53,804 Bienvenue à l'Université Godolkin. 21 00:00:53,888 --> 00:00:55,681 Le virus n’affecte que les Supes. 22 00:00:55,765 --> 00:00:57,600 Il s'attache au Composé V dans leur sang. 23 00:00:57,683 --> 00:01:00,311 Concentrez la dose. Voyons à quel point nous pouvons la rendre malade. 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,496 - C'est tout ? - Ouais. 25 00:01:01,520 --> 00:01:03,480 Tu es le seul qui sait comment le reproduire. 26 00:01:08,903 --> 00:01:12,615 Dans un monde de chaos, certaines choses ne changent jamais. 27 00:01:12,698 --> 00:01:14,408 Ce bien gagnera toujours. 28 00:01:14,492 --> 00:01:16,160 Cet amour vainc tout. 29 00:01:16,243 --> 00:01:21,749 Et que les héros répondront à l'appel protéger, inspirer. 30 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 31 00:01:50,194 --> 00:01:52,613 Bienvenue à l'Expo V52. 32 00:01:52,696 --> 00:01:54,896 Maintenant, s'il vous plaît, applaudissez chaleureusement pour vos hôtes 33 00:01:54,949 --> 00:01:57,451 Cameron Coleman et The Deep. 34 00:02:12,132 --> 00:02:13,175 Patrie. 35 00:02:14,218 --> 00:02:16,428 - Bon voyage de retour ? - Merci, Superfans. 36 00:02:17,263 --> 00:02:20,891 Nous sommes tellement excités d'être ici avec vous, célébrons une autre année... 37 00:02:20,975 --> 00:02:21,976 Cette participation. 38 00:02:22,059 --> 00:02:25,020 Ils vous adorent. 39 00:02:25,104 --> 00:02:27,439 Parlez de pain et de cirque. 40 00:02:27,523 --> 00:02:31,277 ...G-Men : trilogie sur la guerre mondiale, dont la sortie est prévue cet été, 41 00:02:31,360 --> 00:02:33,445 G-Men : Troisième Guerre mondiale. 42 00:02:33,529 --> 00:02:35,465 Et c'est juste un des nombreux nouveaux projets que nous avons 43 00:02:35,489 --> 00:02:38,409 - je viens vers vous sur la chronologie du VCU. - Phases sept à 19. 44 00:02:41,745 --> 00:02:46,250 Que nous partagerons avec vous tous aujourd'hui de manière exhaustive. 45 00:02:46,333 --> 00:02:48,377 Êtes-vous d'accord? 46 00:02:48,460 --> 00:02:52,548 Y a-t-il quelque chose comme, bourdonnement ou picotement ou... bizarre ? 47 00:02:52,631 --> 00:02:56,260 Non, je vous le dis. Je me sens bien. 48 00:02:56,343 --> 00:02:58,012 Êtes-vous absolument sûr que j'ai eu un accident vasculaire cérébral ? 49 00:02:58,095 --> 00:03:00,431 - Oui. - Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ? 50 00:03:00,514 --> 00:03:03,201 Laisse-moi voir... J'étais chez Smart and Final, J'achetais un paquet familial de rouleaux de pizza. 51 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Ils n'avaient pas de pepperoni, donc j'ai dû devenir suprême. 52 00:03:05,644 --> 00:03:07,229 - Ou c'était Triple Meat ? - Papa. 53 00:03:07,313 --> 00:03:08,480 Non, c'était suprême. 54 00:03:08,564 --> 00:03:10,458 Je me souviens que c'était les petites taches de poivron vert dedans. 55 00:03:10,482 --> 00:03:11,877 Papa! Oubliez les putains de pizzas. 56 00:03:11,901 --> 00:03:13,527 Eh bien, il ressemble vraiment à lui-même. 57 00:03:13,611 --> 00:03:18,073 Ouais. Je veux dire, si j'étais aussi mauvais qu'eux dis, alors je-je-je ne devrais pas être en vie, n'est-ce pas ? 58 00:03:18,157 --> 00:03:20,034 Je veux dire, c'est un vrai miracle bleu. 59 00:03:21,994 --> 00:03:23,203 Pourquoi ne te reposes-tu pas ? 60 00:03:23,287 --> 00:03:26,457 D'accord? Maman et moi allons y aller je vous trouve un Diet Snapple. 61 00:03:26,540 --> 00:03:28,042 D'accord! 62 00:03:31,170 --> 00:03:32,379 Tu lui as donné le V ? 63 00:03:32,463 --> 00:03:33,940 Ouais. Je pensais que c'était ce que tu voulais. 64 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Il est tombé de ton manteau. Je ne comprends pas. 65 00:03:36,342 --> 00:03:38,969 Pourquoi l'as-tu apporté si tu ne voulais pas l'utiliser ? 66 00:03:39,053 --> 00:03:40,137 Écoute, je le voulais. Je... 67 00:03:41,221 --> 00:03:44,141 Je l'ai fait. Mais ensuite je ne l'ai pas fait. 68 00:03:44,224 --> 00:03:46,268 D'accord? C'est juste que j'ai... 69 00:03:46,352 --> 00:03:49,355 J'ai vu cette merde tourner mal tant de fois. 70 00:03:49,438 --> 00:03:51,982 Eh bien, il faut que ça se passe bien parfois, non ? 71 00:03:52,066 --> 00:03:53,866 Je veux dire, sinon il n'y aurait pas de Supes. 72 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 Regardez-le. Il va bien. 73 00:03:55,819 --> 00:03:58,089 Ce soir, sur Les attaques d'animaux les plus drôles de Vought... 74 00:03:59,323 --> 00:04:01,617 Eh bien, euh... 75 00:04:02,952 --> 00:04:06,455 Vous avez grandi sans un seul parent. 76 00:04:06,538 --> 00:04:08,457 Je ne pouvais tout simplement pas supporter 77 00:04:08,540 --> 00:04:11,001 l'idée que tu en perdes un autre. 78 00:04:12,086 --> 00:04:13,629 Désolé. 79 00:04:17,549 --> 00:04:20,678 Je suppose que Starlight n'arrive pas à décider s'il faut violer un bébé ou le tuer. 80 00:04:20,761 --> 00:04:24,223 Eh bien, je porte plainte pour agression, et c'est sûr. 81 00:04:24,306 --> 00:04:26,934 Et même si la police dit elle avait un "alibi", 82 00:04:27,017 --> 00:04:30,229 nous savons tous qu'elle avait quelque chose à voir avec le meurtre d'Ezekiel. 83 00:04:30,312 --> 00:04:35,442 C'est une guerre biblique du bien contre le mal, les amis. 84 00:04:35,526 --> 00:04:38,070 Et je déclare la saison de la chasse sur les Starlighters. 85 00:04:38,153 --> 00:04:41,991 Maintenant, au sujet des tueurs de bébés, souhaitons la bienvenue à notre invité 86 00:04:42,074 --> 00:04:43,742 Dr Dorian Boone. 87 00:04:43,826 --> 00:04:47,371 Dr Boone, que ressentait le bébé de Starlight ? quand elle l'a assassiné ? 88 00:04:47,454 --> 00:04:51,250 Une étude a été réalisée à l'Université Samaritan's Embrace 89 00:04:51,333 --> 00:04:55,546 sur les furets ce qui prouve les bébés à naître ressentent de la douleur 90 00:04:55,629 --> 00:04:57,297 dès la conception. 91 00:04:57,381 --> 00:04:58,298 Que suis-je 92 00:04:58,382 --> 00:05:00,718 censé faire avec elle à la maison pour deux semaines, Marvin ? 93 00:05:00,801 --> 00:05:01,969 J'ai un travail. 94 00:05:02,052 --> 00:05:04,263 - Moi aussi. - Et le garçon avait besoin de points de suture, 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,515 dont tu peux être sûr nous allons recevoir la facture. 96 00:05:06,598 --> 00:05:09,309 Suspendu pour bagarre, bébé ? Ce n'est pas comme toi. 97 00:05:09,393 --> 00:05:10,393 - Papa, je... - Euh-euh. 98 00:05:10,436 --> 00:05:12,479 A quoi pensais-tu ? 99 00:05:12,563 --> 00:05:16,066 Il a dit que Homelander était un héros. alors je lui ai dit la vérité. 100 00:05:16,150 --> 00:05:19,361 Puis il m'a dit de me taire, alors je l'ai frappé ! 101 00:05:19,445 --> 00:05:21,280 Bébé, se battre n'est pas comment vous résolvez les problèmes. 102 00:05:21,363 --> 00:05:23,407 Pourquoi pas? C'est ce que vous faites. 103 00:05:25,951 --> 00:05:27,536 Chérie, va dans ta chambre. 104 00:05:28,829 --> 00:05:30,330 Va dans ta chambre ! 105 00:05:36,462 --> 00:05:37,755 D'accord, Monique... 106 00:05:37,838 --> 00:05:39,256 Bon sang, Marvin. 107 00:05:39,339 --> 00:05:42,384 Je ne vais pas perdre une autre personne que j'aime à cette merde de super-héros. 108 00:05:42,468 --> 00:05:43,844 Laisse-moi lui parler. 109 00:05:43,927 --> 00:05:45,304 Réparez ça. 110 00:05:46,638 --> 00:05:47,848 Maintenant. 111 00:05:54,813 --> 00:05:56,774 J'emmerde toute cette cape et de la merde de poignard. 112 00:05:56,857 --> 00:05:58,057 Il fait vraiment très froid ici. 113 00:05:58,108 --> 00:06:00,778 Eh bien, je veux dire, je pensais nous pourrions nous rencontrer dans la chatte de ta mère, 114 00:06:00,861 --> 00:06:03,363 mais tu sais, Je voulais un endroit plus privé. 115 00:06:05,908 --> 00:06:08,619 - Alors, qu'est-ce que tu penses ? - Boucher, écoute. 116 00:06:09,912 --> 00:06:12,247 Et si on faisait ce travail, 117 00:06:12,331 --> 00:06:14,083 juste toi et moi ? 118 00:06:14,166 --> 00:06:17,544 Je ne sais pas, Joe. C'est un peu d'un coup, non ? 119 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 Billy... 120 00:06:19,588 --> 00:06:20,839 votre équipe est une blague. 121 00:06:20,923 --> 00:06:22,633 Tu penses que je n'ai pas remarqué ? 122 00:06:22,716 --> 00:06:24,676 M.M. est au bord de la dépression, 123 00:06:24,760 --> 00:06:28,138 Frenchie est un putain de drogué. Hughie est une chatte béante et humide. 124 00:06:28,222 --> 00:06:30,224 Et les deux Supes à vos côtés ? 125 00:06:30,307 --> 00:06:32,893 Homme, pour une raison quelconque, vous avez un angle mort pour eux. 126 00:06:32,976 --> 00:06:35,813 Très bien, je vais vous donner Starlight. 127 00:06:35,896 --> 00:06:39,191 Mais Kimiko est une sacrément bonne arme, 128 00:06:39,274 --> 00:06:41,610 et les autres sont toujours à la hauteur. 129 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 Eh bien, je ne vous comprends pas. Je ne sais pas. 130 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 La moitié de ton cerveau est une putain de tumeur. 131 00:06:47,241 --> 00:06:51,912 C'est votre dernière chance contre Homelander, et maintenant tu décides de devenir soft ? 132 00:06:54,873 --> 00:06:58,335 Ouais, ce sont des gens honnêtes, mais toi et moi, 133 00:06:58,418 --> 00:07:00,879 nous n'appartenons pas à la dignité. 134 00:07:12,266 --> 00:07:15,227 Hé, alors, où est Colin ? 135 00:07:15,310 --> 00:07:17,688 Chais pas. Pourquoi? 136 00:07:17,771 --> 00:07:20,274 Parce qu'il m'a complètement fantôme. 137 00:07:20,357 --> 00:07:23,735 Avez-vous les gars se battre ou quoi ? 138 00:07:25,279 --> 00:07:28,365 Il a quitté la ville à la dernière minute. 139 00:07:30,492 --> 00:07:32,661 Êtes-vous d'accord? 140 00:07:32,744 --> 00:07:34,329 Super. 141 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Comment vas-tu? 142 00:07:38,917 --> 00:07:41,003 Tellement génial. 143 00:07:55,267 --> 00:07:57,895 Putain d'enfer, c'est comme une morgue ici. 144 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 C'est quoi ces longs visages ? 145 00:07:59,646 --> 00:08:00,748 Je ne sais pas, peut-être parce que 146 00:08:00,772 --> 00:08:04,151 On me blâme pour le meurtre que vous avez commis. 147 00:08:04,234 --> 00:08:06,337 Je te traiterais de connard, mais tu ne l'es pas J'ai la profondeur ou la chaleur. 148 00:08:06,361 --> 00:08:09,114 Je voulais te demander quelque chose. 149 00:08:10,199 --> 00:08:12,701 Comment avez-vous éliminé Ezekiel ? 150 00:08:15,037 --> 00:08:16,205 Je ne sais pas. 151 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 - Des conneries. - Dieu est honnête. Je, euh... 152 00:08:18,457 --> 00:08:20,500 s'est évanoui, est revenu à lui et il était là. 153 00:08:20,584 --> 00:08:22,377 Partout dans la boutique. 154 00:08:22,461 --> 00:08:25,339 Mais tant pis pour ces conneries parce que, mon fils, 155 00:08:25,422 --> 00:08:29,843 Je l'ai trouvé... la réponse à toutes nos prières. 156 00:08:29,927 --> 00:08:32,471 - Et qu'est-ce que ça pourrait être ? - Ah, ce n'est pas grand-chose. 157 00:08:32,554 --> 00:08:37,100 Juste un... un virus qui tue les Supes. 158 00:08:37,184 --> 00:08:41,271 - Une telle chose n'existe pas. - N'existait pas. C'est le cas maintenant. 159 00:08:41,355 --> 00:08:42,940 Vous voyez, des connards intelligents 160 00:08:43,023 --> 00:08:45,984 à l'Université Godolkin concocté un bug 161 00:08:46,068 --> 00:08:48,237 qui s'accroche au V dans leur circulation sanguine. 162 00:08:48,320 --> 00:08:50,864 Maintenant, c'est totalement inoffensif pour les humains, 163 00:08:50,948 --> 00:08:52,407 mais aux Supes ? 164 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 Putain de diabolique. 165 00:08:56,662 --> 00:09:00,707 Alors, tu me mets cette merde en moi et Kimiko et nous avons juste... 166 00:09:00,791 --> 00:09:02,292 tomber mort ? 167 00:09:02,376 --> 00:09:05,087 Ouais. C'est l'idée. 168 00:09:05,170 --> 00:09:07,714 Maintenant, ce n'est pas assez jus pour tuer Homelander. 169 00:09:07,798 --> 00:09:10,300 Mais je pense que nous mettons la main sur certains 170 00:09:10,384 --> 00:09:12,261 et essayez-le sur notre adorable V.P. élire. 171 00:09:12,344 --> 00:09:14,656 Et pourquoi diable sommes-nous juste tu découvres cette merde, Butcher ? 172 00:09:14,680 --> 00:09:17,224 Il n'y a qu'un petit hic. 173 00:09:17,307 --> 00:09:19,601 Quand je suis allé voir Dieu U pour le piquer, 174 00:09:19,685 --> 00:09:21,829 Neuman m'avait propulsé au poste, donc nous allons devoir le lui voler. 175 00:09:21,853 --> 00:09:25,482 C'est insensé et désespéré. Même pour toi. 176 00:09:25,565 --> 00:09:27,669 Eh bien, nous sommes incroyablement désespérés, tu ne penses pas, mon amour ? 177 00:09:27,693 --> 00:09:29,420 D'accord. Très bien, très bien. Temps mort. 178 00:09:29,444 --> 00:09:32,155 Écoute, si ce virus est aussi dangereux comme le dit Butcher, 179 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 le veux-tu vraiment entre les mains de Neuman ? 180 00:09:38,704 --> 00:09:40,622 Non, non, vous avez raison. 181 00:09:40,706 --> 00:09:42,916 Très bien, alors. Ensuite, nous sommes triés. 182 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 Oh, euh, euh... Une autre toute petite chose. 183 00:09:47,337 --> 00:09:50,882 J'ai besoin que tu nous attrapes une grâce présidentielle. 184 00:09:53,844 --> 00:09:57,848 Seigneur, ils m'ont demandé de rejoindre les Sept. 185 00:09:57,931 --> 00:09:59,474 Je sais que je devrais être heureux, 186 00:09:59,558 --> 00:10:03,020 mais je ne suis pas sûr d'être assez fort pour combattre tous les pécheurs. 187 00:10:03,103 --> 00:10:04,688 Veux-tu me porter, Jésus ? 188 00:10:04,771 --> 00:10:06,940 Êtes-vous... êtes-vous là ? 189 00:10:15,699 --> 00:10:19,036 Ce clip vient de notre nouveau division studio Vought Faith. 190 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 En parlant de foi, 191 00:10:20,495 --> 00:10:24,374 prenons tous un moment de silence pour mon frère en Christ, Ezéchiel. 192 00:10:24,458 --> 00:10:26,084 Adios, mon ami. 193 00:10:48,190 --> 00:10:50,984 Vous, euh, ça va ? 194 00:10:52,986 --> 00:10:54,821 Je recherche toujours cette fuite. 195 00:10:56,156 --> 00:10:57,532 Hmm. 196 00:10:57,616 --> 00:10:59,284 Des pistes ? 197 00:11:00,327 --> 00:11:02,329 J'y travaille. 198 00:11:02,412 --> 00:11:04,664 Mais ça doit être quelqu'un. 199 00:11:04,748 --> 00:11:09,795 Ces images ne se sont pas déroulées d'elles-mêmes de Crime Analytics, ai-je raison ? 200 00:11:15,634 --> 00:11:16,968 Faites-moi savoir si je peux vous aider. 201 00:11:18,011 --> 00:11:19,054 Mm. 202 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 Pour l'amour de Dieu. Tu as des puces ou quoi ? 203 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Reste près, Dominique. 204 00:11:41,535 --> 00:11:43,078 Cela ne prendra pas longtemps. 205 00:11:44,663 --> 00:11:47,457 Messieurs... 206 00:11:47,541 --> 00:11:50,001 - J'ai un cours de poterie dans dix minutes. - Droite. 207 00:11:50,085 --> 00:11:54,214 Préféreriez-vous doigter de la putain d'argile ou... 208 00:11:58,218 --> 00:12:00,178 ... sortir d'ici, putain ? 209 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 - Putain, connard vraiment reconnaissant, n'est-ce pas ? - Mm. 210 00:12:04,141 --> 00:12:06,768 - Où sont tes putains de manières ? - Ce n'est pas mon anniversaire, 211 00:12:06,852 --> 00:12:09,980 et ce n'est pas un cadeau. 212 00:12:10,063 --> 00:12:14,234 Victoria Neuman a quelque chose dont nous avons besoin. Une sorte de... virus. 213 00:12:14,317 --> 00:12:16,778 - Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. - Allez, Stanny. 214 00:12:16,862 --> 00:12:18,363 Tu m'as semblé être le genre de mec 215 00:12:18,447 --> 00:12:21,241 qu'est-ce qui garde ses pattes dans toutes sortes de petites tartes sales. 216 00:12:21,324 --> 00:12:22,909 Écoute, tu nous aides 217 00:12:22,993 --> 00:12:26,705 Obtenez ce virus de Neuman, nous allons vous aider à sortir d'ici. 218 00:12:26,788 --> 00:12:31,084 Tu dois être assez désespéré pour essayer et enrôlez-moi dans un complot contre Victoria. 219 00:12:31,168 --> 00:12:34,337 Elle est comme une fille pour moi. 220 00:12:34,421 --> 00:12:38,008 - Ouais, une fille qui t'a vendu. - Elle a fait ce pour quoi je l'ai élevée. 221 00:12:38,091 --> 00:12:39,217 Tu as raison, 222 00:12:39,301 --> 00:12:42,596 tu lui as appris à être un monstre, mais pas sa petite fille. 223 00:12:47,726 --> 00:12:49,519 Ah... 224 00:12:49,603 --> 00:12:51,021 Vous ne le saviez pas ? 225 00:12:52,063 --> 00:12:54,691 Elle a injecté de la douce petite Zoé pleine de V. 226 00:12:54,774 --> 00:12:57,486 L'a transformée en un cauchemar à la bouche tentaculaire. 227 00:12:57,569 --> 00:12:59,946 Et si on te sortait d'ici, 228 00:13:00,030 --> 00:13:03,700 disculpé et remis en garde à vue de Zoé ? 229 00:13:06,036 --> 00:13:08,914 Il n'y a pas de meilleure offre. Et tu le sais. 230 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 Il faut le lui remettre... 231 00:13:18,131 --> 00:13:19,674 la conne sait comment porter un sifflet. 232 00:13:21,426 --> 00:13:23,261 C'est une mauvaise idée. 233 00:13:24,554 --> 00:13:26,389 Lumière des étoiles. 234 00:13:26,473 --> 00:13:29,017 - Quel plaisir inattendu. - Hmm. 235 00:13:29,100 --> 00:13:31,895 Tu sais, j'ai toujours ressenti une certaine parenté avec vous. 236 00:13:32,938 --> 00:13:34,856 - Où allons-nous ? - Ouest. 237 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Charmant. 238 00:13:38,818 --> 00:13:41,363 As-tu une serviette Je pourrais le placer sur le siège ? 239 00:13:43,615 --> 00:13:44,775 Désastre absolu, 240 00:13:44,824 --> 00:13:46,868 - la-la... notre lune de miel. - Ce n'était pas un désastre. 241 00:13:46,952 --> 00:13:49,037 - Allez! Soyez sérieux. - Acapulco n'était pas si mal. 242 00:13:49,120 --> 00:13:50,121 Pouah. 243 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 - La suite lune de miel avait deux lits jumeaux. - Ouais. 244 00:13:53,458 --> 00:13:56,836 Il y avait des gens qui vomissaient au bar dans la piscine... 245 00:13:56,920 --> 00:14:00,257 et le buffet tout compris ne comprenait apparemment que la salmonelle. 246 00:14:00,340 --> 00:14:03,343 Si tu détestais tellement ça, pourquoi as-tu acheté une multipropriété ? 247 00:14:03,426 --> 00:14:04,654 - Il a acheté une multipropriété. - Parce que ce type... 248 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 Ce type m'a fait du mal à me vendre. 249 00:14:08,431 --> 00:14:10,684 Ce serait génial d'y retourner, n'est-ce pas ? 250 00:14:10,767 --> 00:14:11,767 Ouais. 251 00:14:11,810 --> 00:14:13,019 Pour l'intoxication alimentaire ? 252 00:14:13,103 --> 00:14:15,522 Non, pour... juste à Acapulco, tu sais ? 253 00:14:15,605 --> 00:14:19,734 Pour... aller à Branson et Pigeon Forge. 254 00:14:19,818 --> 00:14:23,154 Ah, Paris, J'ai toujours voulu aller à Paris. 255 00:14:23,238 --> 00:14:24,906 - Je ne l'ai jamais su. - Ouais. 256 00:14:24,990 --> 00:14:28,827 Ils ont cette visite à pied qui va à tous les endroits du Da Vinci Code. 257 00:14:28,910 --> 00:14:30,328 - Oh. Ouais. - Imaginez ça. 258 00:14:30,412 --> 00:14:32,581 Ouais, wow. Wow, je le ferais, euh... 259 00:14:32,664 --> 00:14:34,082 Je détesterais rater ça. 260 00:14:34,165 --> 00:14:36,084 Cela me rappelle, 261 00:14:36,167 --> 00:14:38,920 Je veux te donner... ceci, 262 00:14:39,004 --> 00:14:44,968 Hughie, quelle est ma bague de fiançailles pour quand tu proposeras à Annie. 263 00:14:46,803 --> 00:14:48,847 Waouh, maman. Euh... 264 00:14:48,930 --> 00:14:51,325 Merci, c'est si gentil, mais je-je ne sais pas, je ne sais pas si, euh, 265 00:14:51,349 --> 00:14:52,517 Je ne sais pas si nous sommes prêts, 266 00:14:52,601 --> 00:14:54,036 - comme, maintenant... - Tu es fou ? 267 00:14:54,060 --> 00:14:57,480 - Verrouille cette merde, crétin. - D'accord. 268 00:15:01,359 --> 00:15:02,527 Merci. 269 00:15:02,611 --> 00:15:05,488 Tu sais, je ne peux pas, euh... 270 00:15:05,572 --> 00:15:07,365 tu sais, change n'importe quoi, mais... 271 00:15:09,075 --> 00:15:11,578 Je suis vraiment désolé... 272 00:15:14,539 --> 00:15:16,374 Je suis vraiment désolé d'avoir raté ça. 273 00:15:19,377 --> 00:15:20,503 Vous savez, ça. 274 00:15:20,587 --> 00:15:22,797 Moi aussi. 275 00:15:22,881 --> 00:15:26,885 Et regarde, je-je-je sais tu as essayé de contacter Hughie, 276 00:15:26,968 --> 00:15:29,846 et je n'aurais jamais dû t'éloigner. 277 00:15:29,929 --> 00:15:31,139 C'est... 278 00:15:34,893 --> 00:15:37,479 Je vais... je vais y aller aux toilettes des dames. 279 00:15:37,562 --> 00:15:39,689 Ah, ça va ? 280 00:15:47,697 --> 00:15:48,907 Qu'est-ce que c'est? 281 00:15:50,200 --> 00:15:51,493 Vous lui avez donné procuration. 282 00:15:52,535 --> 00:15:54,663 - Je savais... - Vous ne l'avez pas vue depuis des années. 283 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 Pensais-tu que je ne pourrais pas le supporter ? 284 00:15:56,581 --> 00:15:59,042 Ce n'est pas ça. 285 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 Tu te souviens quand Jar Jar a attrapé la leucémie ? 286 00:16:04,089 --> 00:16:05,507 - Ouais. - Le chat ne voulait pas manger, 287 00:16:05,590 --> 00:16:07,550 et pourtant, d'une manière ou d'une autre, j'avais toujours la diarrhée, 288 00:16:07,634 --> 00:16:12,347 et tu ne me laisserais pas le rabaisser, jusqu'à ce qu'il finisse par juste, 289 00:16:12,430 --> 00:16:15,266 - tu sais, a explosé... - Avec du sang et de la merde. Ouais, je m'en souviens. 290 00:16:15,350 --> 00:16:16,935 - Droite. - Mais j'avais neuf ans. 291 00:16:17,018 --> 00:16:18,978 Tu es toujours le même petit enfant. 292 00:16:19,062 --> 00:16:22,273 Vous vous accrochez fermement à tout le monde. 293 00:16:22,357 --> 00:16:25,568 Et je t'aime pour ça, mais... 294 00:16:25,652 --> 00:16:30,365 tu sais, quand il s'agissait de, euh, une directive avancée... 295 00:16:31,908 --> 00:16:33,952 Disons simplement que je ne voulais pas pour finir comme Jar Jar. 296 00:16:39,332 --> 00:16:40,792 Hé, où est partie ta mère ? 297 00:16:40,875 --> 00:16:42,435 Euh, elle est allée aux toilettes, tu te souviens ? 298 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 Ouais. 299 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Ouais, bien sûr. 300 00:17:05,942 --> 00:17:08,319 - Tu as un bel endroit. - Je l'ai rarement été. 301 00:17:08,403 --> 00:17:10,196 C'est l'odeur. 302 00:17:10,280 --> 00:17:13,199 Mais si Victoria voulait garder ses penchants se taisent, 303 00:17:13,283 --> 00:17:14,284 ce serait ici. 304 00:18:11,508 --> 00:18:13,718 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 305 00:18:15,720 --> 00:18:17,639 Je suis aussi surpris que toi. 306 00:19:17,323 --> 00:19:18,741 Qu'as-tu trouvé ? 307 00:19:20,827 --> 00:19:23,580 C'est ce que je n'ai pas fait. 308 00:19:23,663 --> 00:19:27,542 Vous voyez, les étiquettes marquent chaque itération de ce virus. 309 00:19:27,625 --> 00:19:30,587 Quelqu'un a fait des tests, mais maintenant... 310 00:19:31,588 --> 00:19:32,630 ... tout est parti. 311 00:19:32,714 --> 00:19:34,465 Quoi? 312 00:19:35,717 --> 00:19:36,759 Putain de merde. 313 00:19:42,432 --> 00:19:44,350 Putain de salope. 314 00:19:45,476 --> 00:19:47,604 - Facile. -Victoria. Vous avez l'air bien. 315 00:19:47,687 --> 00:19:48,747 Tu penses que je ne le saurais pas à la minute près 316 00:19:48,771 --> 00:19:50,875 toi et ton moniteur de cheville êtes sortis de cette prison ? 317 00:19:50,899 --> 00:19:55,945 Je ne me souviens pas de t'avoir donné la permission transformer ma salle de jeux en laboratoire de virologie. 318 00:19:56,029 --> 00:19:58,197 C'est toi qui as amené ces connards ici ? 319 00:19:59,240 --> 00:20:00,960 - Ils veulent me tuer. - Je suis désolé. 320 00:20:01,034 --> 00:20:04,162 Es-tu contrarié que je t'ai trahi ? 321 00:20:04,245 --> 00:20:07,790 Oh, arrêtez-vous, vous deux. Ce ne sont pas des tartes familiales. 322 00:20:07,874 --> 00:20:10,074 Tu as cinq secondes pour me le dire ce que tu as fait à Sameer, 323 00:20:10,126 --> 00:20:11,878 ou je peins cette putain de pièce en rouge. 324 00:20:11,961 --> 00:20:13,241 Putain, c'est qui Sameer ? 325 00:20:13,296 --> 00:20:15,256 Assez. 326 00:20:16,090 --> 00:20:18,760 Donc, vous avez amené Sameer. 327 00:20:18,843 --> 00:20:21,220 Intelligent. C'est ce que j'aurais fait. 328 00:20:21,304 --> 00:20:25,058 Mais quoi qu'il lui soit arrivé, ce n'était pas nous. 329 00:20:25,141 --> 00:20:26,351 Nous devrions le retrouver ensemble. 330 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 Vous vous moquez de moi. 331 00:20:28,061 --> 00:20:30,563 Si je ne me trompe pas, tu as blessé ces gens, 332 00:20:30,647 --> 00:20:35,693 ils vous exposent comme un tueur surpuissant, oui ? 333 00:20:36,778 --> 00:20:40,615 Alors j'ai peur que nous sommes dans une impasse. 334 00:20:40,698 --> 00:20:42,617 Autant faire appel à leur expertise. 335 00:20:42,700 --> 00:20:43,910 À tout le moins, 336 00:20:43,993 --> 00:20:46,055 - c'est de la chair à canon efficace. - Merci. 337 00:20:46,079 --> 00:20:47,121 C'est vraiment gentil de ta part. 338 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 L'histoire d'un héros... 339 00:20:55,880 --> 00:20:58,800 Je ne t'abandonne pas, et tu ne peux pas abandonner toi-même. 340 00:20:58,883 --> 00:21:00,527 ...et le garçon il a appris à courir. 341 00:21:03,304 --> 00:21:05,473 Courez plus vite que ça ! 342 00:21:05,556 --> 00:21:06,825 - J'ai arrêté. - Ne me laisse pas tomber ! 343 00:21:06,849 --> 00:21:08,309 Lâchez-moi ! 344 00:21:08,393 --> 00:21:09,578 Tu peux dépasser cette vie, 345 00:21:09,602 --> 00:21:10,996 ou tu peux courir toi-même dans une tombe précoce. 346 00:21:22,323 --> 00:21:25,868 Merci, merci. 347 00:21:25,952 --> 00:21:27,537 Merci, merci. Fais-moi confiance. 348 00:21:27,620 --> 00:21:32,750 Je suis aussi excité que vous tous pour ce film, c'est... 349 00:21:34,419 --> 00:21:36,045 ... si proche de mon cœur. 350 00:21:36,129 --> 00:21:38,357 - Être capable de dire ça... - Hé, écoute, mec. 351 00:21:38,381 --> 00:21:41,050 Appelez-moi fou, mais je sens un peu de tension ici. 352 00:21:41,134 --> 00:21:42,635 Quelque chose ne va pas ? 353 00:21:43,636 --> 00:21:44,929 Ouais, mec. 354 00:21:45,013 --> 00:21:48,641 Putain, tu as signalé que j'avais shitcanned en tant que responsable de Crime Analytics. 355 00:21:48,725 --> 00:21:51,102 Je suis désolé, mais... 356 00:21:51,185 --> 00:21:54,480 Écoute, je dois prendre quelques photos à l'équipe locale de temps en temps, 357 00:21:54,564 --> 00:21:56,107 si je veux paraître juste et équilibré. 358 00:21:58,026 --> 00:22:00,787 - Écoute, je vais me rétracter. - Non. C'est bien trop tard pour cette merde. 359 00:22:01,696 --> 00:22:04,532 Noah Baumbach m'a tiré de son dernier drame tranche de vie. 360 00:22:04,615 --> 00:22:06,409 Je suis désolé, mec, Je ne sais pas quoi dire. 361 00:22:06,492 --> 00:22:08,095 Vous savez, ce n'était pas personnel. 362 00:22:08,119 --> 00:22:12,540 Assurez-vous de me consulter dans le thriller Vought, Double Standard, 363 00:22:12,623 --> 00:22:15,585 qui vient de se terminer refaire ses reshoots, 364 00:22:15,668 --> 00:22:19,589 ce qui en fait l'émission télévisée la plus chère de tous les temps. 365 00:22:19,672 --> 00:22:22,592 Alors, tu sais, ça doit être bien, ai-je raison ? 366 00:22:24,594 --> 00:22:25,595 Un train ! 367 00:22:25,678 --> 00:22:27,072 Pour la première fois dans l'histoire de Vought, 368 00:22:27,096 --> 00:22:30,433 nous avons deux héros noirs dans The Seven et un non précisé. 369 00:22:30,516 --> 00:22:32,852 Ouais. Ouah. 370 00:22:32,935 --> 00:22:35,855 Vought soutient fièrement et amplifie les voix du BIPOC. 371 00:22:35,938 --> 00:22:38,357 - N'est-ce pas vrai, Cameron ? - C'est sûr, Deep. 372 00:22:38,441 --> 00:22:43,196 C'est pourquoi ces héros articulés diriger la toute nouvelle initiative de diversité de Vought. 373 00:22:43,279 --> 00:22:45,490 Noir à ça. 374 00:22:45,573 --> 00:22:47,575 Certains disent : « Allez vous réveiller, faites faillite ». 375 00:22:47,658 --> 00:22:49,911 Eh bien, nous disons : « Allez vous réveiller, attelez-vous. » 376 00:22:49,994 --> 00:22:52,634 Et dans le cadre de notre nouvelle initiative, nous allons lancer une nouvelle fonctionnalité, 377 00:22:52,705 --> 00:22:54,415 spécifiquement pour nos divers publics. 378 00:22:54,499 --> 00:22:56,209 Placement de produit numérique personnalisé. 379 00:22:56,292 --> 00:22:58,169 Regarde ça, ici nous avons un clip 380 00:22:58,252 --> 00:23:01,339 de mes trois fois Gagnant du MTV Award Marée montante. 381 00:23:03,591 --> 00:23:06,677 Comprenez ça, quand un fan blanc diffuse mon film, 382 00:23:06,761 --> 00:23:09,430 ils me verront tenir une marque sur mesure selon leurs goûts. 383 00:23:09,514 --> 00:23:13,059 Et puis, tu sais, si un fan noir le diffuse, 384 00:23:13,142 --> 00:23:15,853 ils verront un délicieux Cognac pêche impérial Vought. 385 00:23:15,937 --> 00:23:17,939 Ooh, c'est plutôt cool. 386 00:23:24,278 --> 00:23:27,573 Très bien, alors chuffa, chuffa de Cameron et Deep. 387 00:23:27,657 --> 00:23:32,036 Ensuite, nous annonçons la première série de Ryan, Super école. 388 00:23:32,120 --> 00:23:35,164 - C'est le titre qu'on a choisi ? - C'est la seule chose qu'on a eu. 389 00:23:35,248 --> 00:23:38,501 Ensuite, ils vont me le lancer, n'est-ce pas ? Pour mon petit moment "pourquoi maintenant". 390 00:23:38,584 --> 00:23:41,420 Tu sais, comment j'ai eu mon inspiration de mon époque où j'enseignais vraiment 391 00:23:41,504 --> 00:23:43,714 la prochaine génération de une jeunesse surpuissante, 392 00:23:43,798 --> 00:23:45,275 et puis c'est l'heure du départ, bébé, n'est-ce pas ? 393 00:23:45,299 --> 00:23:46,860 C'est à ce moment-là que tu vas me parler, 394 00:23:46,884 --> 00:23:49,929 et nous faisons, comme, une petite période de questions et réponses de deux heures. 395 00:23:50,012 --> 00:23:53,683 Bonnie, tu es magnifique aujourd'hui, d'ailleurs. 396 00:23:53,766 --> 00:23:55,059 As-tu reçu mon SMS ? 397 00:23:55,143 --> 00:23:56,519 Ouais. 398 00:23:56,602 --> 00:23:58,622 Droite. Est-ce pour nous ? Écoute, dis-leur nous serons dehors dans 15 ou 20 heures, d'accord ? 399 00:23:58,646 --> 00:23:59,939 - D'accord. - Très bien, cool. 400 00:24:00,022 --> 00:24:02,775 Hé, Ryan, qu'en penses-tu ? 401 00:24:02,859 --> 00:24:04,402 Sérieusement. 402 00:24:04,485 --> 00:24:06,165 Qu'en penses-tu? Je-je veux vraiment savoir. 403 00:24:09,073 --> 00:24:11,200 C'est juste... 404 00:24:11,284 --> 00:24:13,911 - Je veux dire, Super Ecole ? - Hmm. 405 00:24:13,995 --> 00:24:15,580 Pourquoi faisons-nous une émission pour adolescents, de toute façon ? 406 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 Euh, parce que nous aimons l'argent. 407 00:24:18,124 --> 00:24:19,333 Si tu ne veux pas le faire... 408 00:24:20,376 --> 00:24:21,419 ...ne le fais pas. 409 00:24:22,420 --> 00:24:23,713 Ne le fais pas. 410 00:24:23,796 --> 00:24:25,131 Je suis sérieux. 411 00:24:25,214 --> 00:24:27,568 Je vais juste faire éclater les cornes ici un peu et jouer à l'avocat du diable. 412 00:24:27,592 --> 00:24:28,819 Nous sommes à un mois du tournage. 413 00:24:28,843 --> 00:24:32,180 Construit tous les décors. Je pense que nous avons acheté la moitié des scènes sonores de Toronto. 414 00:24:32,263 --> 00:24:34,807 - Qui s'en soucie? - Est-ce parce que je l'ai secoué 415 00:24:34,891 --> 00:24:37,611 devant Minka Kelly ? Parce que, encore une fois, ce n’étaient que des fils croisés. 416 00:24:39,812 --> 00:24:43,357 Hé, mec, qu'est-ce que ça va prendre pour t'exciter ? 417 00:24:43,441 --> 00:24:44,710 Voulez-vous un E.P. crédit? C'est fait. 418 00:24:44,734 --> 00:24:46,319 Vous souhaitez obtenir l'approbation du scénario ? 419 00:24:46,402 --> 00:24:48,642 - Je peux faire chanter n'importe quoi... - Donnez-lui votre Amex noir. 420 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 Quoi? 421 00:24:50,072 --> 00:24:53,075 Tu veux... Tu sais quoi ? 422 00:24:53,159 --> 00:24:54,744 Pourquoi ne prends-tu pas tout mon portefeuille. 423 00:24:58,164 --> 00:25:01,500 - Et les clés de votre Jaguar. - J'adorerais... 424 00:25:01,584 --> 00:25:02,710 pour faire ça. 425 00:25:05,213 --> 00:25:06,213 Ryan, qu'en dis-tu ? 426 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 Non. 427 00:25:13,095 --> 00:25:15,056 Ouais. 428 00:25:19,518 --> 00:25:23,356 Alors, tu n'es... tu n'es vraiment pas en colère contre moi ? 429 00:25:23,439 --> 00:25:27,193 Non, je suis fier de toi pour avoir dit ce que tu penses. 430 00:25:28,236 --> 00:25:30,446 Ryan... 431 00:25:30,529 --> 00:25:33,032 J'ai été, euh... 432 00:25:33,115 --> 00:25:36,994 manipulé par les gens toute ma vie. 433 00:25:37,078 --> 00:25:40,456 On lui dit quoi dire, où se situer. 434 00:25:40,539 --> 00:25:43,960 C'est comme être un esclave, mais en pire. 435 00:25:44,043 --> 00:25:46,420 J'ai fait quelques réflexions, 436 00:25:46,504 --> 00:25:51,592 et j'ai réalisé que je faisais la même chose pour toi. 437 00:25:53,511 --> 00:25:56,347 Mais pas plus. 438 00:25:56,430 --> 00:25:58,182 Désormais, plus de règles. 439 00:25:58,266 --> 00:26:00,476 Pour l’un ou l’autre de nous. 440 00:26:00,559 --> 00:26:04,146 Nous sommes tous deux émancipés de l'esclavage. 441 00:26:04,230 --> 00:26:05,856 Nous sommes libres. 442 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 Ça a l'air bien ? 443 00:26:07,525 --> 00:26:09,735 - Ouais. - Ouais? 444 00:26:09,819 --> 00:26:12,488 Oh, mon pote, je m'en fiche ce que pensent les autres à part vous. 445 00:26:13,489 --> 00:26:17,994 En ce qui me concerne, cette planète entière est vide. 446 00:26:19,412 --> 00:26:20,746 Sauf toi et moi. 447 00:26:28,921 --> 00:26:31,674 Comme si vous n'aviez pas 60 paires supplémentaires. 448 00:26:31,757 --> 00:26:34,427 Le prince Andrew m'a offert ces chaussures. 449 00:26:34,510 --> 00:26:37,471 Je me souviens soudain de combien je détestais ça ici. 450 00:26:37,555 --> 00:26:40,391 Vraiment? J'adorais ça. 451 00:26:40,474 --> 00:26:41,868 Je me suis toujours senti un peu plus libre ici. 452 00:26:41,892 --> 00:26:43,936 Et pourtant tu as transformé ma ferme 453 00:26:44,020 --> 00:26:45,706 - dans un laboratoire de maladies infectieuses. - Clair. 454 00:26:45,730 --> 00:26:50,401 Je ne peux que supposer que tu cherches pour un moyen de contrôler Homelander. 455 00:26:50,484 --> 00:26:55,448 Tu sais, c'est un cloaque freudien d'impulsion aléatoire et d'insécurité profonde. 456 00:26:55,531 --> 00:26:57,575 Personne ne peut contrôler cela. 457 00:26:57,658 --> 00:27:00,578 Tu t'es mis toi et Zoé en terrible danger. 458 00:27:00,661 --> 00:27:04,081 Non, tu nous mets, moi et Zoe, en terrible danger. 459 00:27:04,165 --> 00:27:07,793 Vous m'avez utilisé comme vous utilisez tout le monde. Quelqu'un devait la protéger. 460 00:27:07,877 --> 00:27:09,879 Vous voulez dire lui tirer dessus avec le Composé V. 461 00:27:09,962 --> 00:27:12,048 Tu as pris une petite fille aux yeux brillants, 462 00:27:12,131 --> 00:27:13,400 - et tu l'as transformée en... - Dans quoi ? 463 00:27:13,424 --> 00:27:14,467 Un monstre ? 464 00:27:14,550 --> 00:27:16,510 Est-ce pour ça que tu m'as fait cacher ce que j'étais ? 465 00:27:16,594 --> 00:27:18,763 Restez dans l'ombre, ne jamais atteindre trop haut ? 466 00:27:18,846 --> 00:27:20,139 - C'était pour te protéger. - Non, 467 00:27:20,222 --> 00:27:21,891 c'était parce que tu avais honte de moi. 468 00:27:23,559 --> 00:27:26,145 Ma fille n'aura jamais à le faire vivre comme ça. 469 00:27:31,275 --> 00:27:34,695 Alors, que va-t-il se passer quand nous trouverons le virus et cette petite trêve est terminée ? 470 00:27:36,947 --> 00:27:39,909 La lumière des étoiles aveugle la chienne, avant qu'elle sache quoi, 471 00:27:39,992 --> 00:27:42,328 - Je vais lui donner une dose. - D'accord. 472 00:28:06,102 --> 00:28:07,395 Nous avons une victime. 473 00:28:10,815 --> 00:28:12,608 C'est Sameer ? 474 00:28:13,692 --> 00:28:16,320 Non, c'est un de ses assistants de laboratoire. 475 00:28:19,573 --> 00:28:21,784 Qu'est-ce que c'est que... 476 00:28:24,078 --> 00:28:25,955 V'd-up, putain de poulet ! 477 00:28:43,764 --> 00:28:45,015 Putain ça. 478 00:28:52,064 --> 00:28:53,732 Eh bien, tu aurais pu nous prévenir 479 00:28:53,816 --> 00:28:56,819 ton pote Sameer était en train de faire du V-ing un putain de massacre au Kentucky Fried, 480 00:28:56,902 --> 00:28:58,070 n'est-ce pas ? 481 00:28:58,154 --> 00:29:00,132 Je ne savais pas, d'accord ? Quelque chose s’est manifestement mal passé. 482 00:29:00,156 --> 00:29:01,883 - Nous devons le trouver. - Ouais, c'est vrai. 483 00:29:01,907 --> 00:29:03,659 Et on est censé te croire ? 484 00:29:03,742 --> 00:29:05,911 Tu manges, tu dors et tu mens, n'est-ce pas ? 485 00:29:05,995 --> 00:29:07,795 C'est vrai, parce que tu es tel un modèle de vertu. 486 00:29:07,830 --> 00:29:09,558 Tu en parles à tes amis l'accord que nous avons conclu? 487 00:29:09,582 --> 00:29:11,417 Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 488 00:29:11,500 --> 00:29:14,020 Il a dit qu'il volerait tous vos fichiers que vous aviez sur moi si je lui donnais Ryan. 489 00:29:14,086 --> 00:29:17,089 Tu te moques de moi ? 490 00:29:17,173 --> 00:29:20,259 Et je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? Ce qui prouve que je suis au niveau. 491 00:29:20,342 --> 00:29:22,571 Quand allons-nous apprendre ? Il ne changera jamais. 492 00:29:22,595 --> 00:29:25,848 Très bien, écoute. Nous avons beaucoup de chemin à parcourir, 493 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 alors allons-y. 494 00:29:27,766 --> 00:29:31,729 C'est une merveille absolue pour moi que vous avez tous réussi à vivre aussi longtemps. 495 00:29:38,819 --> 00:29:42,406 Quoi? Je ne l'ai pas fait. 496 00:29:42,490 --> 00:29:45,284 Ooh, c'est sympa. 497 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Excusez-moi. Salut. 498 00:29:47,786 --> 00:29:50,748 Ai-je dit que tu pouvais sortir votre chapelet anal vibrant Bluetooth ? 499 00:29:50,831 --> 00:29:55,252 Allez les remettre tout de suite. 500 00:29:55,336 --> 00:29:57,963 - C'est un événement important. - Euh-huh. 501 00:29:58,047 --> 00:30:01,217 Tu t'attends vraiment à ce que je vienne sur scène devant nos fans les plus fidèles ? 502 00:30:01,300 --> 00:30:06,180 Oh ouais. Je veux que tout le monde sache quoi tu es un sale petit renifleur de queef. 503 00:30:06,263 --> 00:30:08,307 Hein. 504 00:30:08,390 --> 00:30:10,976 Je suis désolé. Ce n'était pas comment j'avais l'intention de te le dire, 505 00:30:11,060 --> 00:30:13,812 mais, euh, ça ne marche pas pour moi plus. 506 00:30:13,896 --> 00:30:16,857 Je veux dire, c'était une chose quand tu étais vraiment aux commandes ici, 507 00:30:16,941 --> 00:30:19,109 mais maintenant, je veux dire... 508 00:30:20,194 --> 00:30:22,655 Vous... 509 00:30:22,738 --> 00:30:25,741 tu me laisses tomber ? 510 00:30:25,824 --> 00:30:29,411 J'ai besoin d'un dominateur. 511 00:30:30,704 --> 00:30:31,747 Tu sais? 512 00:30:31,830 --> 00:30:34,833 Mais j'espère qu'on pourra toujours être amis. 513 00:30:44,843 --> 00:30:50,391 Hmm. Est-ce ton regard en colère, ou est-ce que Starlight t'a foutu le visage ? 514 00:30:50,474 --> 00:30:52,810 Tu sais, si tu ne l'étais pas La chienne du bras droit de Homelander, 515 00:30:52,893 --> 00:30:55,062 Je t'emmènerais derrière le bûcher et botte-toi le cul. 516 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Mm, ça ressemble à la marque. 517 00:30:57,731 --> 00:31:00,526 Tu m'as piégé pour me faire botter le cul. 518 00:31:00,609 --> 00:31:01,986 Et tu es tombé dans le panneau. 519 00:31:02,069 --> 00:31:05,364 Mais bon, maintenant, vous n'êtes plus obligé de jouer une victime. 520 00:31:05,447 --> 00:31:06,907 Vous pouvez vraiment en être un. 521 00:31:06,991 --> 00:31:10,619 Vous pensez juste Je suis stupide, pauvre déchet blanc. 522 00:31:10,703 --> 00:31:12,288 Je ne pense pas que tu sois pauvre. 523 00:31:12,371 --> 00:31:14,164 Sous-estime-moi autant que tu veux. 524 00:31:15,958 --> 00:31:18,627 Il est d'autant plus facile de mets-toi un putain de couteau dans le dos. 525 00:31:31,056 --> 00:31:32,600 Frenchie, d'accord ? 526 00:31:37,479 --> 00:31:39,315 Oh. 527 00:31:39,398 --> 00:31:40,441 Êtes-vous d'accord? 528 00:31:56,123 --> 00:31:58,751 J'ai remarqué que tu souffrais un peu, euh... 529 00:31:58,834 --> 00:32:01,170 dysfonctionnement du projectile. 530 00:32:01,253 --> 00:32:02,296 Ouais, tu sais quoi ? 531 00:32:02,379 --> 00:32:04,673 Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour toi, d'accord ? 532 00:32:04,757 --> 00:32:08,510 Je suis. Tu ne nous es pas d'une grande utilité si vos pouvoirs sont en panne. 533 00:32:08,594 --> 00:32:11,555 Je t'ai vu battre la gueule Pétard à la télévision nationale. 534 00:32:11,639 --> 00:32:14,475 Ne vous méprenez pas, J'ai vraiment apprécié ça, mais, euh, 535 00:32:14,558 --> 00:32:15,934 tu ne penses pas que c'était un peu... 536 00:32:16,018 --> 00:32:17,269 hors de contrôle ? 537 00:32:18,228 --> 00:32:20,272 On ne peut pas perdre notre sang-froid comme ça. 538 00:32:20,356 --> 00:32:22,483 Nous? 539 00:32:22,566 --> 00:32:24,836 Allez, Annie. je suis l'un des les seules personnes qui l'obtiennent. 540 00:32:24,860 --> 00:32:26,862 Doubles identités. 541 00:32:26,945 --> 00:32:29,865 Je suis toujours Nadia. Tu penses que je ne le fais pas tu veux la laisser sortir parfois ? 542 00:32:29,948 --> 00:32:32,368 Mais je ne peux pas. Je dois être Neuman. 543 00:32:32,451 --> 00:32:34,662 Et merde, tu as été La lumière des étoiles depuis si longtemps, 544 00:32:34,745 --> 00:32:36,265 tu sais au moins qui est Annie ? 545 00:32:44,254 --> 00:32:48,175 Ouais, tu es vraiment J'ai verrouillé ta merde. 546 00:33:54,533 --> 00:33:57,202 Mesdames et messieurs, Tek-Chevalier. 547 00:33:59,163 --> 00:34:01,999 Cela fait une année entière depuis mon dernier film, 548 00:34:02,082 --> 00:34:04,251 donc je dirais que nous devons redémarrer. 549 00:34:07,212 --> 00:34:08,630 Non, gardez les yeux devant vous. 550 00:34:08,714 --> 00:34:09,965 Ne les laissez pas nous voir parler. 551 00:34:10,048 --> 00:34:12,801 - OMS? - Sage. Patrie. Tous. 552 00:34:12,885 --> 00:34:14,386 Oh, mon Dieu. Êtes-vous sous méthamphétamine ? 553 00:34:14,470 --> 00:34:15,905 Rappelez-vous quand nous avons dit on s'entraiderait ? 554 00:34:15,929 --> 00:34:17,514 La fuite n'était pas Anika. C'était moi. 555 00:34:17,598 --> 00:34:18,932 C'est quoi ce bordel ? 556 00:34:19,016 --> 00:34:21,810 C'est quoi ce bordel ? Es-tu suicidaire, putain ? 557 00:34:21,894 --> 00:34:23,562 - Détends-toi, Ashley. - Se détendre? 558 00:34:23,645 --> 00:34:26,023 Tu viens de faire de moi un putain de complice, espèce de merde. 559 00:34:26,106 --> 00:34:28,692 J'ai chié dans les toilettes du Homelander. 560 00:34:28,776 --> 00:34:30,295 je ne rejoins pas la putain d'Alliance Rebelle. 561 00:34:30,319 --> 00:34:31,361 Je dois lui dire. 562 00:34:31,445 --> 00:34:32,696 Hé. 563 00:34:32,780 --> 00:34:34,540 Tu as fait beaucoup plus que de juste chier, 564 00:34:34,615 --> 00:34:35,657 et nous le savons tous les deux. 565 00:34:37,326 --> 00:34:39,870 Nous avons conclu un accord, alors soit vous m'aidez 566 00:34:39,953 --> 00:34:43,332 enlève Sage de mon sport, ou tu descends avec moi. 567 00:34:46,376 --> 00:34:49,338 Le Tek-Knight plombe un tout nouveau gouffre d'obscurité. 568 00:34:49,421 --> 00:34:51,590 Avec sa bande originale de tubes Nirvana 569 00:34:51,673 --> 00:34:56,011 et une séquence de 12 minutes c'est entièrement noir. 570 00:34:59,223 --> 00:35:01,892 Je l'ai trouvé, peut-être la seule bouteille de 571 00:35:01,975 --> 00:35:04,311 Régime Kiwi S... 572 00:35:06,063 --> 00:35:07,105 Où est papa ? 573 00:35:07,189 --> 00:35:08,482 Je pensais qu'il était avec toi. 574 00:35:08,565 --> 00:35:10,651 - Non? - Non. 575 00:35:19,117 --> 00:35:20,994 Papa ? 576 00:35:21,078 --> 00:35:22,454 Papa? 577 00:35:22,538 --> 00:35:23,956 - Hugues ? - Papa? 578 00:35:26,124 --> 00:35:27,417 Papa? 579 00:35:28,502 --> 00:35:29,920 Hugues ? 580 00:35:32,506 --> 00:35:34,341 Papa. 581 00:35:34,424 --> 00:35:36,319 - Hugues ? - Attends, attends, attends, attends. 582 00:35:36,343 --> 00:35:37,803 Attendez ici une seconde. 583 00:35:41,890 --> 00:35:43,100 Hé, papa. 584 00:35:47,855 --> 00:35:49,815 Comment est-ce arrivé ? 585 00:35:54,695 --> 00:35:55,696 Oh! 586 00:35:56,822 --> 00:35:58,866 Hughie, que se passe-t-il ? 587 00:36:02,369 --> 00:36:03,662 Oui... je ne sais pas. 588 00:36:03,745 --> 00:36:05,455 Je ne sais pas quoi... 589 00:36:05,539 --> 00:36:07,058 Écoute, pourquoi ne mets-tu pas ça par écrit 590 00:36:07,082 --> 00:36:09,167 et, euh, pourquoi tu ne... 591 00:36:09,251 --> 00:36:10,331 pourquoi ne viens-tu pas avec moi. 592 00:36:15,549 --> 00:36:16,550 Qui es-tu? 593 00:36:16,633 --> 00:36:18,468 Papa, c'est... 594 00:36:18,552 --> 00:36:19,761 Papa, c'est moi. C'est Hughie. 595 00:36:19,845 --> 00:36:21,346 - Excusez-moi. - Euh, madame ? 596 00:36:25,809 --> 00:36:27,686 Oh mon Dieu. Appelez la sécurité ! 597 00:36:27,769 --> 00:36:30,105 Appelez la sécurité ! Code rouge ! 598 00:36:31,607 --> 00:36:32,774 Ne sois pas comme ça. 599 00:36:32,858 --> 00:36:34,610 Hé, laisse-moi t'emmener dîner. 600 00:36:34,693 --> 00:36:36,737 Hé, je suis un gars sympa, je le promets. 601 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Qu'est-ce qui m'arrive ? 602 00:36:52,127 --> 00:36:53,521 Attention s'il vous plaît. 603 00:36:53,545 --> 00:36:55,589 Une urgence a été signalée. 604 00:36:55,672 --> 00:36:57,633 Avancez sereinement vers la sortie la plus proche 605 00:36:57,716 --> 00:37:00,344 et quittez immédiatement le bâtiment. 606 00:37:00,427 --> 00:37:02,054 - Papa? - Hugues ? 607 00:37:02,137 --> 00:37:03,263 Oh, putain. 608 00:37:03,347 --> 00:37:04,806 Hugues ? 609 00:37:10,938 --> 00:37:12,147 Papa? 610 00:37:12,230 --> 00:37:13,607 Je dois y aller. 611 00:37:13,690 --> 00:37:15,250 Ouais, attends, attends. Écoutez simplement, 612 00:37:15,275 --> 00:37:18,087 Je peux tout expliquer, d'accord ? Pourquoi ne pas... pourquoi ne pas juste, euh, 613 00:37:18,111 --> 00:37:19,696 pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 614 00:37:20,864 --> 00:37:25,327 Je ne peux pas, je suis désolé, je dois emmener Hughie au magasin de la société Vought. 615 00:37:25,410 --> 00:37:27,871 Il économise pour une poupée Tek-Knight. 616 00:37:27,955 --> 00:37:29,706 Il-il-il appelle ça une figurine, 617 00:37:29,790 --> 00:37:31,541 mais, tu sais, c'est une... c'est une poupée. 618 00:37:31,625 --> 00:37:34,628 Papa, je m'appelle Hughie. 619 00:37:36,338 --> 00:37:37,381 Je suis ici. 620 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Tu n'es pas Hughie. 621 00:37:42,552 --> 00:37:43,804 Il a 11 ans. 622 00:37:44,930 --> 00:37:46,306 Hugues ? 623 00:37:47,808 --> 00:37:49,434 Pourquoi ne retournons-nous pas dans ta chambre ? 624 00:37:51,144 --> 00:37:54,189 - Daphné ? - Ouais. 625 00:37:54,272 --> 00:37:56,066 Quoi... 626 00:37:56,149 --> 00:37:57,734 qu'est-ce que tu fais ici ? 627 00:38:00,904 --> 00:38:02,572 Tu ne devrais pas être ici. 628 00:38:03,657 --> 00:38:05,283 Tu es parti. 629 00:38:05,367 --> 00:38:07,494 - Mais je suis revenu. Souviens-toi? - Ouais. 630 00:38:07,577 --> 00:38:09,913 J'ai tout fait pour toi, 631 00:38:09,997 --> 00:38:13,500 et tu as regardé à travers moi comme si je n'étais même pas là ! 632 00:38:13,583 --> 00:38:16,920 Tu as ruiné ma vie. 633 00:38:18,630 --> 00:38:20,007 La vie de Hughie. 634 00:38:20,090 --> 00:38:22,009 Papa, arrête. 635 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Mettez-vous à terre. 636 00:38:23,176 --> 00:38:24,803 Monsieur? 637 00:38:26,513 --> 00:38:27,973 Attendez. Attendez. 638 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 Non! Non, ne le fais pas ! 639 00:38:31,935 --> 00:38:34,438 - Allons-y. - Daphné ! 640 00:38:34,521 --> 00:38:36,641 S'il vous plaît bienvenue les Gardiens de Godolkin : 641 00:38:36,690 --> 00:38:38,984 Sam Riordan et Cate Dunlap. 642 00:38:43,572 --> 00:38:45,492 Hé, combien de temps dure ce truc tu es censé continuer ? 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,576 Pourquoi, de grands projets ce soir ? 644 00:38:47,659 --> 00:38:48,660 Pas grand-chose, 645 00:38:48,744 --> 00:38:50,662 je vais peut-être baiser ta femme. 646 00:38:50,746 --> 00:38:51,621 Excusez-moi? 647 00:38:51,705 --> 00:38:53,123 Tabitha. Elle veut que je passe par là 648 00:38:53,206 --> 00:38:55,083 pour une plongée nocturne. 649 00:38:55,167 --> 00:38:58,336 Ce qui prendra une éternité parce que Je n'ai pas besoin de prendre l'air. 650 00:38:58,420 --> 00:38:59,564 Je peux juste respirer à travers son jus. 651 00:38:59,588 --> 00:39:00,672 Assez. 652 00:39:00,756 --> 00:39:03,258 Je sais pour ton petit placard machine à main à huit bras. 653 00:39:03,341 --> 00:39:05,886 Je pourrais couper un paquet ensemble, diffusez-le d'ici ce soir. 654 00:39:06,970 --> 00:39:08,722 - Vous ne le feriez pas. - Regardez-moi. 655 00:39:10,348 --> 00:39:13,935 Alors essaie de rester classe, d'accord ? 656 00:39:14,019 --> 00:39:17,689 ...jouant ensemble dans une nouvelle comédie hilarante, Flipped. 657 00:39:17,773 --> 00:39:20,525 Je suis une fille coincée dans une sororité. 658 00:39:20,609 --> 00:39:21,818 c'est un nerd, 659 00:39:21,902 --> 00:39:23,779 mais quand un gitan échange nos corps... 660 00:39:23,862 --> 00:39:25,280 Alors, que veux-tu faire ? 661 00:39:27,574 --> 00:39:29,951 On pourrait aller chercher du Nathan's Famous. 662 00:39:30,035 --> 00:39:33,205 Non, je veux dire un peu plus hardiment. 663 00:39:33,288 --> 00:39:35,373 Je veux dire, une vue d'ensemble. 664 00:39:35,457 --> 00:39:37,751 Qu'est-ce que vous voulez faire? 665 00:39:40,962 --> 00:39:42,297 Tu vas te moquer de moi. 666 00:39:42,380 --> 00:39:44,424 Mm-mm. Non, je ne le ferai pas. 667 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 Je veux en quelque sorte aider les gens. 668 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Mais pas comme avec les fausses sauvegardes, 669 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 comme vraiment aider. 670 00:39:51,681 --> 00:39:54,101 C'est ce que ma mère voudrait. 671 00:39:54,184 --> 00:39:56,228 C'est... incroyable. 672 00:39:56,311 --> 00:39:57,938 C'est super. 673 00:40:00,941 --> 00:40:03,026 Tu veux l'aider ? 674 00:40:04,653 --> 00:40:06,238 - Hmm? Ouais? - Ouais. 675 00:40:06,321 --> 00:40:07,322 - Mais je veux dire... - Super. 676 00:40:07,405 --> 00:40:08,406 Hé, Adam, 677 00:40:08,490 --> 00:40:10,650 Veux-tu envoyer ça charmante jeune femme ici, s'il vous plaît ? 678 00:40:10,700 --> 00:40:12,160 Et tu viens aussi. 679 00:40:13,411 --> 00:40:15,080 Euh... 680 00:40:16,164 --> 00:40:17,624 ...est-ce qu'il te met mal à l'aise ? 681 00:40:18,792 --> 00:40:19,936 - Euh... - Non, tu peux me le dire. 682 00:40:19,960 --> 00:40:21,545 Vous n'aurez pas d'ennuis. 683 00:40:22,629 --> 00:40:23,922 Euh... 684 00:40:25,173 --> 00:40:26,216 En quelque sorte. 685 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Ouais. 686 00:40:28,343 --> 00:40:29,886 Ryan ? 687 00:40:29,970 --> 00:40:31,555 Qu'en penses-tu? 688 00:40:36,977 --> 00:40:39,187 Adam, je pense que tu devrais t'excuser. 689 00:40:40,939 --> 00:40:44,067 Euh, je suis désolé si j'ai été inapproprié. 690 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 On dirait que tu ne le penses pas. 691 00:40:48,280 --> 00:40:50,174 Euh, ouais, c'est juste... c'est juste mon ton naturel. 692 00:40:50,198 --> 00:40:51,658 Peut-être que le problème est que 693 00:40:51,741 --> 00:40:56,079 Adam méprise l'AP. 694 00:40:57,664 --> 00:40:59,457 - Ouais. - Mm-hmm. 695 00:40:59,541 --> 00:41:02,002 Ouais, euh... 696 00:41:02,085 --> 00:41:05,046 Adam, je pense que tu devrais mettez-vous à genoux et recommencez. 697 00:41:21,271 --> 00:41:23,356 Je suis désolé si je 698 00:41:23,440 --> 00:41:26,443 exploité notre dynamique de pouvoir inéquitable, 699 00:41:26,526 --> 00:41:27,886 et je t'ai mis mal à l'aise. 700 00:41:27,944 --> 00:41:29,988 S'il te plaît, pardonne-moi. 701 00:41:30,071 --> 00:41:32,574 - Il ment toujours. - Mm-hmm. Je suis d'accord. 702 00:41:34,034 --> 00:41:37,370 Je pense qu'il doit peut-être l'être donné une leçon. 703 00:41:47,255 --> 00:41:49,174 Je veux que tu le gifles. 704 00:41:53,428 --> 00:41:54,679 Bonnie.... 705 00:41:54,763 --> 00:41:56,473 Ah ! Oh, putain. 706 00:41:56,556 --> 00:41:57,557 Faites-le à nouveau. 707 00:41:57,641 --> 00:41:58,892 D'accord... 708 00:41:58,975 --> 00:42:00,560 - Encore une fois. - Patrie... 709 00:42:00,644 --> 00:42:02,103 Ah ! Baise-moi. 710 00:42:02,187 --> 00:42:04,272 Je suis désolé. Arrêtez, s'il vous plaît. 711 00:42:11,905 --> 00:42:13,448 Bonnie, s'il te plaît. S'il te plaît! 712 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 Homelander, s'il vous plaît... 713 00:42:24,167 --> 00:42:26,211 S'il vous plaît, pouvons-nous faire une pause ? 714 00:42:26,294 --> 00:42:28,964 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 715 00:42:29,047 --> 00:42:30,423 Droite. 716 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 Je ne savais pas que tu étais catholique. 717 00:42:39,766 --> 00:42:43,645 Quelque chose dans le drame attire l'attention. 718 00:42:43,728 --> 00:42:45,438 Tu sais? 719 00:42:45,522 --> 00:42:47,565 Croyez-vous toujours en Dieu ? 720 00:42:50,193 --> 00:42:51,528 Je veux. 721 00:42:54,155 --> 00:42:56,241 C'est juste, euh... 722 00:42:57,409 --> 00:42:59,995 C'est tellement dur parfois. 723 00:43:00,078 --> 00:43:01,121 Et toi? 724 00:43:01,204 --> 00:43:02,914 De tout mon cœur. 725 00:43:04,207 --> 00:43:06,459 La Trinité, la résurrection, 726 00:43:06,543 --> 00:43:09,671 les sacrements... tout cela. 727 00:43:12,173 --> 00:43:14,634 Eh bien, sauf pour les sacrements de pénitence. 728 00:43:15,802 --> 00:43:17,137 Allez. 729 00:43:17,220 --> 00:43:19,472 Quel tas de crottes de chien fumantes. 730 00:43:19,556 --> 00:43:21,683 Je pense vraiment que 731 00:43:21,766 --> 00:43:24,144 pardonner, c'est... 732 00:43:24,227 --> 00:43:26,646 - est important. - Pardonneur, oui. 733 00:43:26,730 --> 00:43:29,149 Mais sans être pardonné. 734 00:43:29,232 --> 00:43:31,318 Quoi, je l'avoue à un prêtre 735 00:43:31,401 --> 00:43:33,069 Je ne sais même pas dans un stand de peep show, 736 00:43:33,153 --> 00:43:34,779 et tous mes péchés sont effacés ? 737 00:43:36,323 --> 00:43:38,033 Merde de chien. 738 00:43:40,994 --> 00:43:44,831 Certains péchés que Dieu ne devrait pas pardonner. 739 00:43:44,914 --> 00:43:47,959 Certains péchés méritent une damnation éternelle. 740 00:43:49,127 --> 00:43:50,628 Français.... 741 00:43:52,339 --> 00:43:53,381 ... qu'as-tu fait ? 742 00:43:53,465 --> 00:43:55,425 Ce n’est pas qu’une seule chose, voyez-vous. 743 00:43:56,634 --> 00:43:58,470 C'est tellement de choses. 744 00:43:59,679 --> 00:44:02,015 Tu devrais vraiment parler à quelqu'un. 745 00:44:03,641 --> 00:44:06,269 Tu devrais. Je veux dire, tu l'as dit à Kimiko ? 746 00:44:08,480 --> 00:44:09,689 Si je lui dis... 747 00:44:11,649 --> 00:44:14,110 ... J'ai peur qu'elle me déteste. 748 00:44:16,821 --> 00:44:18,948 J'ai encore plus peur qu'elle ne le fasse pas. 749 00:44:33,713 --> 00:44:35,507 C'est un putain de taureau V'd-up ? 750 00:44:35,590 --> 00:44:37,258 Oh mon Dieu. 751 00:44:38,635 --> 00:44:41,096 C'est parti, on baise, gentiment et lentement. 752 00:44:48,645 --> 00:44:50,230 C'est vraiment fou. 753 00:44:51,356 --> 00:44:53,566 Courir! 754 00:44:53,650 --> 00:44:56,236 Allez. Aller! 755 00:44:56,319 --> 00:44:58,530 Oh mon Dieu. 756 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Allez. 757 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 Allons-y! 758 00:45:24,931 --> 00:45:27,434 Oh, mon Dieu. 759 00:45:27,517 --> 00:45:29,894 Je ne peux pas croire que ça se passe putain à moi encore. 760 00:45:34,899 --> 00:45:36,317 Oh mon Dieu, Sameer. 761 00:45:38,111 --> 00:45:40,113 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 762 00:45:40,196 --> 00:45:43,199 Je vais bien, mais, euh, Henry... 763 00:45:45,326 --> 00:45:46,536 Attendez. Zoé n'est pas là, n'est-ce pas ? 764 00:45:46,619 --> 00:45:48,556 - Parce que... Non ? - Non, non. Elle va bien. Elle va bien. 765 00:45:48,580 --> 00:45:50,790 - D'accord, bien. - Attendez. Oh, mon Dieu, 766 00:45:50,874 --> 00:45:52,709 c'est le père de Zoé ? 767 00:45:52,792 --> 00:45:55,462 Le Dr Shah était mon meilleur homme 768 00:45:55,545 --> 00:45:57,297 chez Vought RandD 769 00:45:57,380 --> 00:45:59,883 avant qu'il ne vienne dans mon dos 770 00:45:59,966 --> 00:46:01,342 et défloré ma fille. 771 00:46:01,426 --> 00:46:04,762 OK, j'avais 20 ans, complètement déflorée, et ce n'est ni le moment ni le lieu. 772 00:46:04,846 --> 00:46:06,973 Ce qui s'est passé? 773 00:46:07,056 --> 00:46:09,934 On a donné V à un hamster, afin que nous puissions tester le virus dessus. 774 00:46:10,018 --> 00:46:12,437 Oh, un hamster en V C'était ta première erreur, mon ami. 775 00:46:12,520 --> 00:46:16,107 Il s'est détaché. J'ai saccagé le laboratoire. Nous avons couru, 776 00:46:16,191 --> 00:46:17,918 mais le V avait déjà fuité dans les eaux souterraines. 777 00:46:17,942 --> 00:46:19,110 Le virus est-il parti ? 778 00:46:19,194 --> 00:46:20,778 Oui. 779 00:46:20,862 --> 00:46:21,862 Putain. 780 00:46:23,031 --> 00:46:25,492 Sauf, euh... 781 00:46:25,575 --> 00:46:27,577 Sauf pour une dose. 782 00:46:29,746 --> 00:46:30,955 D'accord. 783 00:46:36,503 --> 00:46:38,004 Hé. 784 00:46:38,087 --> 00:46:40,048 - Dans quelle mesure est-ce transmissible ? - Pas vraiment. 785 00:46:40,131 --> 00:46:44,427 Uniquement par le fluide corporel. Sang, salive... sperme. 786 00:46:44,511 --> 00:46:47,138 Ok, alors on l'injecte à ton copain mort ici comme appât, 787 00:46:47,222 --> 00:46:50,141 et puis on le met dehors pour l'infecter le putain de mouton volant fou. 788 00:46:52,185 --> 00:46:54,771 Cet homme n'est pas en état baiser un mouton. 789 00:46:57,106 --> 00:47:00,401 Ils le mangeraient. 790 00:47:00,485 --> 00:47:02,487 - Oh. - Des conneries. 791 00:47:02,570 --> 00:47:05,865 C'est la seule dose. Je dis qu'on s'en fout. 792 00:47:05,949 --> 00:47:07,718 - Le boucher a raison, c'est trop précieux. - D'accord, on court, 793 00:47:07,742 --> 00:47:09,786 - nous n'y parvenons pas tous. - Le darwinisme, mon amour. 794 00:47:09,869 --> 00:47:12,372 Il ne faut pas être le plus rapide, mais pas le plus lent. 795 00:47:12,455 --> 00:47:13,748 Pas moyen. 796 00:47:13,831 --> 00:47:15,875 - Assez. Pas maintenant. - Je ne pourrai pas les distancer. 797 00:47:15,959 --> 00:47:18,002 Oh, ne pleure pas pour cette conne. 798 00:47:18,086 --> 00:47:19,796 Il essaie juste de t'enlever Zoe. 799 00:47:19,879 --> 00:47:21,190 C'est tout son putain de plan, n'est-ce pas ? 800 00:47:21,214 --> 00:47:22,340 Il ment. 801 00:47:22,423 --> 00:47:25,301 - Désolé, Stanny. Juste des affaires. - Les gars, arrêtez. 802 00:47:25,385 --> 00:47:26,987 - Fils de pute. - J'aurais dû le savoir. 803 00:47:27,011 --> 00:47:29,681 M.M. je pourrais mourir, d'accord ? Ou un Frenchie. 804 00:47:29,764 --> 00:47:32,892 Je veux dire, tu t'en fiches vraiment qui tu viens de jeter aux loups ? 805 00:47:32,976 --> 00:47:34,495 - Non, pas vraiment. - Tu es un monstre, 806 00:47:34,519 --> 00:47:37,313 - et je ne te laisse pas faire ça. - Ou quoi ? 807 00:47:37,397 --> 00:47:40,275 Tu vas devenir complètement délirant comme tu l'as fait avec Firecracker ? 808 00:47:40,358 --> 00:47:43,278 J'ai le popper et tu ne peux même pas le relever. 809 00:47:43,361 --> 00:47:46,197 Assez. Assez! Regarder. Regarder. 810 00:47:46,281 --> 00:47:48,533 Vous voyez ça ? 811 00:47:48,616 --> 00:47:49,617 Urticaire. 812 00:47:49,701 --> 00:47:50,952 Et je les ai eu 813 00:47:51,035 --> 00:47:53,871 parce que vous êtes tous des enculés me rendent fou. 814 00:47:53,955 --> 00:47:55,456 Maintenant, Annie, 815 00:47:55,540 --> 00:47:58,209 tu ne peux pas faire le tour foutre en l'air tout le monde. 816 00:47:58,293 --> 00:47:59,877 Et Neuman, est-ce que tu 817 00:47:59,961 --> 00:48:02,630 je veux prendre le risque que Zoé grandisse dans un foyer de groupe comme vous l'avez fait ? 818 00:48:02,714 --> 00:48:04,882 Et toi. 819 00:48:04,966 --> 00:48:06,259 Regarder. 820 00:48:06,342 --> 00:48:09,262 Ma petite fille a besoin de moi, 821 00:48:09,345 --> 00:48:10,930 et j'ai l'intention de la voir. 822 00:48:11,014 --> 00:48:14,183 Tu n'es pas un monstre, Boucher. 823 00:48:14,267 --> 00:48:17,729 Tu es un enfoiré, mais tu es un enfoiré avec du cœur. 824 00:48:56,934 --> 00:48:59,145 Il a tué ces gens. Il... Ces gens. 825 00:48:59,228 --> 00:49:01,564 Ouais, des conneries folles arrivent quand vous donnez du V à des personnes en bonne santé, 826 00:49:01,648 --> 00:49:03,775 donc je suppose que quand quelqu'un est en mort cérébrale... 827 00:49:03,858 --> 00:49:05,401 H-Comment es-tu si calme ? 828 00:49:05,485 --> 00:49:07,421 Ce n'est pas la première fois J'ai vécu quelque chose comme ça. 829 00:49:07,445 --> 00:49:09,089 - Qu'est-ce que tu cherches? - Je ne sais pas. Tobramycine, 830 00:49:09,113 --> 00:49:11,008 topotécan, tout ce que nous pouvons utiliser pour peut-être ralentir papa. 831 00:49:11,032 --> 00:49:12,325 Attends, et si on ne peut pas ? 832 00:49:16,329 --> 00:49:17,705 Il ne t'arrivera rien. 833 00:49:17,789 --> 00:49:19,332 Daphné ! 834 00:49:25,588 --> 00:49:28,216 Tu... tu m'as quitté. 835 00:49:29,300 --> 00:49:30,940 - Vous avez quitté notre petit garçon. - Papa. 836 00:49:32,136 --> 00:49:35,181 - Vous nous avez brisé le cœur. - Papa, arrête. 837 00:49:35,264 --> 00:49:37,433 Hugh, s'il te plaît. 838 00:49:39,602 --> 00:49:42,563 Hugh, Hugh, s'il te plaît. S'il te plaît, Hugh, s'il te plaît. 839 00:49:42,647 --> 00:49:43,648 Je m'appelle Hughie, papa. 840 00:49:43,731 --> 00:49:46,001 Je suis celui que tu as emmené au Vought Store pour acheter la poupée Tek-Knight. 841 00:49:46,025 --> 00:49:47,705 Rappelez-vous, j'étais, Il me manquait huit dollars, 842 00:49:47,735 --> 00:49:48,945 même si j'ai économisé pendant des semaines. 843 00:49:49,028 --> 00:49:51,406 Et tu as dit, "N'importe quoi pour ton héros numéro un." 844 00:49:51,489 --> 00:49:54,117 Mais c'est le problème, papa, il-il-il ne l'a jamais été. 845 00:49:56,786 --> 00:49:58,037 Tu es. 846 00:49:58,121 --> 00:50:00,832 Tu es mon héros. 847 00:50:00,915 --> 00:50:03,251 Et c'est pourquoi j'avais besoin que tu te réveilles, 848 00:50:03,334 --> 00:50:06,754 pour que je puisse le dire, et moi, et moi, et je sais que vous l'avez entendu. 849 00:50:09,716 --> 00:50:11,134 Tu es mon héros, papa. 850 00:50:20,893 --> 00:50:21,936 Hughie ? 851 00:50:22,019 --> 00:50:25,356 Ouais. Ouais, papa, c'est moi, c'est moi. C'est Hughie. 852 00:50:25,440 --> 00:50:26,899 O-Où sommes-nous ? 853 00:50:26,983 --> 00:50:28,192 Oh! 854 00:50:28,276 --> 00:50:30,069 Oh, mon Dieu, w... Oh, mon Dieu. 855 00:50:30,153 --> 00:50:32,280 W-Pourquoi suis-je... Je-je ne sais pas ce qui se passe. 856 00:50:32,363 --> 00:50:34,866 - C'est une longue histoire, mais... - Non ! Non! 857 00:50:35,992 --> 00:50:37,577 Papa? 858 00:50:37,660 --> 00:50:39,620 Papa, c'est Hughie. C'est Hughie, tu te souviens ? 859 00:50:39,704 --> 00:50:40,788 Je sais. Je-je sais. 860 00:50:40,872 --> 00:50:42,165 C'est juste que, je-je ne... 861 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 862 00:50:44,292 --> 00:50:47,044 Je-je ne peux pas l'arrêter. 863 00:50:47,128 --> 00:50:48,838 Je ne sais pas quoi faire. 864 00:50:48,921 --> 00:50:50,256 C'est bon. 865 00:50:53,468 --> 00:50:55,011 Je pense que oui. 866 00:51:05,521 --> 00:51:09,275 Combien de temps as-tu dit que ça prend pour que le virus apparaisse ? 867 00:51:09,358 --> 00:51:11,277 C'était différent à chaque fois. 868 00:51:15,656 --> 00:51:16,949 Ce n'est pas bon. 869 00:51:24,373 --> 00:51:25,583 Merde. 870 00:51:43,684 --> 00:51:47,188 Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! 871 00:51:53,986 --> 00:51:55,196 Oh! 872 00:51:56,322 --> 00:51:57,865 Oh merde. 873 00:52:29,063 --> 00:52:30,314 Où est Sameer ? 874 00:52:31,399 --> 00:52:32,399 Où est Sameer ? 875 00:52:32,441 --> 00:52:33,734 Même chose ? 876 00:52:35,403 --> 00:52:36,404 Même chose ! 877 00:52:36,487 --> 00:52:39,657 -Victoria. Victoria. Calme-toi. Juste... - Même chose ! Même chose ! Où est Sameer ? 878 00:52:39,740 --> 00:52:41,826 Où est-il ? 879 00:52:41,909 --> 00:52:43,202 Nous ne savons pas... 880 00:52:44,495 --> 00:52:47,540 Non, où est-il ? Non, où est Sameer ? 881 00:52:49,208 --> 00:52:52,795 Pas très sportif de ta part revenir sur un accord. 882 00:52:52,879 --> 00:52:56,674 L’accord était un pardon pour le virus. Pas de virus ? 883 00:52:58,259 --> 00:53:00,303 Pas d'accord. 884 00:53:11,147 --> 00:53:14,108 Nous avons fouillé la propriété. Nous n'avons pas pu trouver le Dr Shah, 885 00:53:14,191 --> 00:53:15,568 mais nous avons trouvé ça. 886 00:53:19,655 --> 00:53:22,033 - Merci. - Je suis vraiment désolé. 887 00:54:11,582 --> 00:54:12,625 Hmm. 888 00:54:33,187 --> 00:54:34,981 Putain de merde, tu es sérieux ? 889 00:54:35,064 --> 00:54:36,148 Chut. 890 00:54:38,109 --> 00:54:41,153 Que signifie être un héros ? 891 00:54:45,700 --> 00:54:50,871 Ce pays est corrompu de manière irréparable. Donc, nous devons le sauver. 892 00:54:50,955 --> 00:54:54,458 Nous devons sauver l'Amérique. 893 00:54:54,542 --> 00:55:00,172 Nous devons sauver le monde pour nos enfants. 894 00:55:00,256 --> 00:55:03,342 Alors je m'adresse à vous, pour faire votre part. 895 00:55:03,426 --> 00:55:06,762 Maintenant, ça ne va pas être facile. Nous allons... 896 00:55:06,846 --> 00:55:10,099 Nous devrons faire des choses terribles. Certains violents, 897 00:55:10,182 --> 00:55:13,561 des choses impitoyables, peut-être même cruelles, pour le plus grand bien. 898 00:55:13,644 --> 00:55:15,187 C'est la guerre. 899 00:55:17,773 --> 00:55:20,693 Vous ne serez plus des célébrités appréciées. 900 00:55:20,776 --> 00:55:24,572 Vous serez des dieux courroucés. 901 00:55:24,655 --> 00:55:26,240 Quand le moment sera venu... 902 00:55:28,534 --> 00:55:30,536 ...veux-tu répondre à l'appel ? 903 00:55:30,619 --> 00:55:32,496 Comment saurons-nous le moment venu ? 904 00:55:32,580 --> 00:55:35,207 Faites-moi confiance, vous le saurez. 905 00:55:35,291 --> 00:55:37,001 Tout ce dont vous avez besoin, Homelander. 906 00:55:37,084 --> 00:55:40,546 Vous voyez, nous avons récemment trouvé une fuite 907 00:55:40,629 --> 00:55:42,590 ici à la Vought Tower, et j'ai pensé, 908 00:55:42,673 --> 00:55:45,468 ensemble, nous pourrions le brancher. 909 00:55:56,979 --> 00:55:58,939 La preuve était sur son téléphone. 910 00:55:59,023 --> 00:56:00,816 Appels à Marvin Milk. 911 00:56:01,817 --> 00:56:05,654 Je ne sais pas qui c'est. Je ne sais pas qui est Marvin Milk. 912 00:56:05,738 --> 00:56:07,406 Je ne l'ai pas fait. C'est une erreur. 913 00:56:07,490 --> 00:56:09,700 Quelqu'un m'a piégé. Quelqu'un m'a piégé. 914 00:56:09,784 --> 00:56:11,577 Je n'ai rien fait. 915 00:56:12,661 --> 00:56:14,789 Alors... 916 00:56:14,872 --> 00:56:16,665 Un train. 917 00:56:19,126 --> 00:56:20,503 Montre-moi un peu de colère. 918 00:56:23,047 --> 00:56:25,299 Je vais encore baiser ta femme ce soir. 919 00:57:21,105 --> 00:57:23,107 Pas ici. 920 00:57:24,441 --> 00:57:25,442 Bonjour. 921 00:57:25,526 --> 00:57:26,777 Euh, juste un instant, monsieur. 922 00:57:26,861 --> 00:57:27,778 Madame, excusez-moi. 923 00:57:27,862 --> 00:57:30,462 - Monsieur, nous vous recontacterons dès que nous le pourrons... - J'ai commis des meurtres. 924 00:57:31,615 --> 00:57:32,867 Pluriel. 925 00:57:32,950 --> 00:57:34,451 Il y a un 10-13 à la réception. 926 00:57:34,535 --> 00:57:37,329 Monsieur, s'il vous plaît, mettez vos mains où je peux les voir. 927 00:57:54,096 --> 00:57:56,265 Comment sais-tu que ça va marcher ? 928 00:57:56,348 --> 00:57:59,602 J'ai un ami français. 929 00:57:59,685 --> 00:58:01,854 Il m'a en quelque sorte appris beaucoup trop de drogues. 930 00:58:06,358 --> 00:58:08,753 Écoute, si on ne fait pas ça, puis il passe le reste de sa vie 931 00:58:08,777 --> 00:58:10,821 effrayé et confus, en prison 932 00:58:10,905 --> 00:58:12,781 ou-ou un asile. 933 00:58:13,949 --> 00:58:15,784 Ou il tue encore plus d'innocents. 934 00:58:17,661 --> 00:58:20,206 Il a raison. 935 00:58:20,289 --> 00:58:22,291 Hughie a raison. 936 00:58:22,374 --> 00:58:24,668 Je ne veux pas être Jar Jar. 937 00:58:31,675 --> 00:58:32,927 Ça ne fera pas de mal. 938 00:58:34,887 --> 00:58:36,305 Merci. 939 00:58:39,141 --> 00:58:41,727 Pour avoir si bien pris soin de notre garçon. 940 00:58:43,437 --> 00:58:46,732 Je promets que je ferai de même. 941 00:58:47,775 --> 00:58:49,276 Ouais. 942 00:58:50,736 --> 00:58:51,779 Ouais. 943 00:58:51,862 --> 00:58:53,906 W-Qu... 944 00:58:53,989 --> 00:58:56,659 Que se passe-t-il ? 945 00:58:56,742 --> 00:58:58,369 - Je sens... - D'accord. 946 00:58:58,452 --> 00:58:59,703 J'ai-j'ai-j'ai peur. 947 00:58:59,787 --> 00:59:01,789 Hé, hé, papa, ça va. Hé. Je suis ici. 948 00:59:01,872 --> 00:59:05,459 Je suis ici. Nous le sommes tous les deux. 949 00:59:10,798 --> 00:59:15,010 Et je-je t'aime tellement. 950 00:59:18,347 --> 00:59:21,058 Je ne vais pas tenir le coup, d'accord ? Tu peux y aller. 951 00:59:24,645 --> 00:59:26,272 Je t'aime aussi, mon fils. 952 00:59:28,190 --> 00:59:29,650 Mon petit Hughie. 953 00:59:35,281 --> 00:59:38,325 Oh, tu sais où je veux vraiment aller ? 954 00:59:38,409 --> 00:59:41,412 - Où? - C'est Paris. 955 00:59:41,495 --> 00:59:44,748 Euh, ouais. Ouais, tu sais, nous pouvons... 956 00:59:44,832 --> 00:59:47,209 nous trois, nous pouvons le faire la tournée Da Vinci Code. 957 00:59:47,293 --> 00:59:49,586 - Oh ouais. Nous trois. - Ouais. 958 00:59:49,670 --> 00:59:52,214 - Ouais. Ouais. - Nous trois. 959 00:59:52,298 --> 00:59:56,260 Visitez tous ces... ces endroits où... 960 00:59:58,637 --> 01:00:01,265 Tom... Tom Hanks... 961 01:00:30,461 --> 01:00:32,004 C'est bon. 962 01:00:32,087 --> 01:00:33,172 C'est bon. 963 01:01:11,001 --> 01:01:14,922 Maintenant, tu vois ? C'est du boucher classique. 964 01:01:21,095 --> 01:01:24,348 Éloigne-toi de moi ! Éloigne-toi de moi ! 965 01:01:24,431 --> 01:01:25,974 Très bien, vas-y doucement. 966 01:01:26,058 --> 01:01:28,435 Je ne vais pas te faire de mal. 967 01:01:28,519 --> 01:01:31,063 Eh bien, plus maintenant. 968 01:01:31,146 --> 01:01:33,357 C'était juste assez pour convaincre les gens. 969 01:01:33,440 --> 01:01:36,819 - Tu m'as coupé une putain de jambe. - Oui, je l'ai fait. 970 01:01:36,902 --> 01:01:40,447 Je ne vais pas l'édulcorer, tes jours de football sont terminés, 971 01:01:40,531 --> 01:01:41,949 mais ne t'inquiète pas, 972 01:01:42,032 --> 01:01:43,659 nous allons vous soigner, 973 01:01:43,742 --> 01:01:45,369 comme la pluie, 974 01:01:45,452 --> 01:01:47,830 et vous serez de retour au travail en un rien de temps. 975 01:01:47,913 --> 01:01:51,208 Travail? Quel travail ? 976 01:01:51,291 --> 01:01:52,960 Eh bien, qu'est-ce que tu en penses, bordel ? 977 01:01:55,587 --> 01:01:58,966 Tu vas nous faire encore un peu de ce virus. 978 01:01:59,049 --> 01:02:01,510 Non, non... 979 01:02:02,305 --> 01:03:02,294 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext